CIRKAUMONDA VOJAGO - VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO - ROUND THE WORLD TRIP

CIRKAŬMONDA VOJAĜO
Du edzinoj interŝanĝas informojn:
-- Ĉu vi iros somerumi?
-- Ho, eĉ ne diru! Mia edzo pagis por ni al iu ĉirkaŭmonda vojaĝo, sed
mi prefere elektus iun alian lokon.
- Esperantigis Imre Szabó

VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO
Dos esposas intercambian información:
- ¿Vas a viajar en el verano?
- Oh, ¡ni lo digas! Mi marido nos pagó un viaje alrededor del mundo, pero
yo preferiría ir a algún otro lugar.
Mar =)

ROUND THE WORLD TRIP
Two wives are swapping their news:
"Are you going away for summer?"
"Oh, don't even talk about it! My husband paid for us for some round the
world trip, but I would rather choose some other place."
- Trans.: Alano.